Språket låter sig inte alltid kategoriseras